P\u0159esko\u010d\u00edm v\u0161echny d\u016fvody, pro\u010d se u\u010dit jazyk zem\u011b, ve kter\u00e9 moment\u00e1ln\u011b \u017eiji\u2026 Na to u\u017e jsem potkala p\u0159\u00edli\u0161 mnoho cizinc\u016f bez znalosti \u0161v\u00e9d\u0161tiny<\/strong> ve \u0160v\u00e9dsku, abych si spo\u010d\u00edtala, \u017ee v m\u00e9m oboru (a ve valn\u00e9 v\u011bt\u0161in\u011b ostatn\u00edch) to s angli\u010dtinou naplno nejde. Bez spole\u010dn\u00e9ho jazyka bych nem\u011bla nikdy \u0161anci se pln\u011b integrovat.<\/strong> Nav\u017edy bych z\u016fstala expatem, kter\u00fd zem pozn\u00e1 jen povrchn\u011b, a to je trochu \u0161koda.<\/p>\n\n\n\n Prvn\u00ed t\u00fddny nebo m\u011bs\u00edce ve skupin\u011b za\u010d\u00e1te\u010dn\u00edk\u016f n\u011bkdy naraz\u00edte na rychlej\u0161\u00edho<\/strong> \u2013 nebo chcete-li nadan\u011bj\u0161\u00edho<\/em> \u2013 studenta<\/strong>. I tak se stalo v m\u00e9 prvn\u00ed t\u0159\u00edd\u011b \u0161v\u00e9d\u0161tiny SFI, ze kter\u00e9 bych nejrad\u0161i utekla hned po prvn\u00ed hodin\u011b, kdy jsme stihli po dvou hodin\u00e1ch \u0159\u00edct jen svoje jm\u00e9na.<\/p>\n\n\n\n Dejme tomu, \u017ee stejn\u00e1 skupina se bude spolu u\u010dit stejn\u00fd jazyk deset let. Mysl\u00edte si, \u017ee c\u00edtit se v jazyce l\u00e9pe bude student s talentem na jazyky<\/em> (a\u0165 to znamen\u00e1 cokoliv) nebo student, kter\u00fd posledn\u00edch deset let v dan\u00e9m jazyce za\u010dal \u010d\u00edst knihy, poslouchat r\u00e1dio, na\u0161el si p\u0159\u00e1tele, <\/strong>se kter\u00fdmi jazyk pravideln\u011b procvi\u010duje? <\/p>\n\n\n\n Ty m\u00e1\u0161 v\u0161echno<\/em>, \u0159\u00edk\u00e1 \u0161v\u00e9dsk\u00fd zn\u00e1m\u00fd, jsi vzd\u011blan\u00e1,<\/em> m\u00e1\u0161 talent na jazyky a je\u0161t\u011b n\u011bjak vypad\u00e1\u0161. <\/em>Cht\u011bla jsem mu \u0159\u00edci, \u017ee tyhle v\u011bci se nerozd\u00e1vaj\u00ed na ulici, n\u00fdbr\u017e se mus\u00ed vysed\u011bt.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Zeptejte se n\u011bkter\u00fdch m\u00fdch \u0161v\u00e9dsk\u00fdch zn\u00e1m\u00fdch, kolik um\u00edm podle nich jazyk\u016f<\/strong> a za\u010dnou v\u00e1m jmenovat angli\u010dtinu, ital\u0161tinu, \u0161v\u00e9d\u0161tinu, \u0161pan\u011bl\u0161tinu a v\u0161echny dal\u0161\u00ed slovansk\u00e9 jazyky v \u010dele se srb\u0161tinou, ru\u0161tinou, \u010de\u0161tinou, sloven\u0161tinou\u2026 Kde k tomu p\u0159i\u0161li \u2013 t\u011b\u017eko \u0159\u00edci. \u0158ekla jsem zn\u00e1m\u00e9mu na jazykov\u00fd \u00fa\u010det jen to, \u017ee je mo\u017en\u00e9, \u017ee jsem se nau\u010dila n\u011bjak\u00e9 jin\u00e9 jazyky a doma jsem studovala (rozhodn\u011b ale ne tolik<\/strong>, kolik si d\u00edky m\u00e9mu mezin\u00e1rodn\u00edmu z\u00e1zem\u00ed p\u0159edstavuj\u00ed). Ale ve fin\u00e1le je to stejn\u011b jen \u0161v\u00e9d\u0161tina, na kter\u00e9 te\u010f, ne\u017e p\u0159estane b\u00fdt nadobro pracovn\u00edm\/studijn\u00edm limitem, z\u00e1le\u017e\u00ed.<\/strong><\/p>\n\n\n\n B\u011bhem dvou let jsem sly\u0161ela obdivn\u00e9 spojen\u00ed talent na jazyky<\/em> mnohokr\u00e1t a poka\u017ed\u00e9 bych znovu odpov\u011bd\u011bla, \u017ee jedin\u00fd talent v m\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b je talent se v\u011bnovat jazyku n\u011bkolik hodin denn\u011b po dobu dvou let s vyhl\u00eddkami nep\u0159estat. <\/strong>Na to nemus\u00edte b\u00fdt g\u00e9nius, sta\u010d\u00ed b\u00fdt dostate\u010dn\u011b \u201czabej\u010den\u00fd\u201d<\/strong>. V\u00edte, jak se to \u0159\u00edk\u00e1… Procento nad\u00e1n\u00ed a zbytek \u00fasp\u011bchu tvo\u0159\u00ed tr\u00e9nink a p\u00edle<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n Motivace a ochota str\u00e1vit studiem n\u011bjak\u00fd ten \u010das je p\u0159i studiu jak\u00e9hokoliv ciz\u00edho jazyka absolutn\u011b rozhoduj\u00edc\u00ed<\/strong>. Kdy\u017e m\u00e1te t\u0159eba deset let pozitivn\u00ed, kladn\u00fd vztah k jazyku, jeho zvukem se obklopujete a m\u00e1te silnou motivaci<\/strong>, tak prost\u011b nev\u011b\u0159\u00edm, \u017ee byste se jazyk nenau\u010dili alespo\u0148 pr\u016fm\u011brn\u011b<\/strong>. V posledn\u00ed dob\u011b se nav\u00edc i v lingvistice st\u00e1le v\u00edce prosazuje kognitivn\u00ed p\u0159\u00edstup<\/strong>, podle kter\u00e9ho je pro n\u00e1\u0161 mozek u\u010den\u00ed jazyk\u016f proces u\u010den\u00ed jako ka\u017ed\u00e9 jin\u00e9.<\/p>\n\n\n\n Za tu dobu, co se u\u010d\u00edm jazyky, jsem p\u0159i\u0161la na to, \u017ee jazyk nen\u00ed zdaleka jen o \u0161prt\u00e1n\u00ed gramatiky a konverza\u010dn\u00edch formul\u00ed.<\/strong> \u010c\u00edm hloub\u011bji pronik\u00e1m do \u0161v\u00e9d\u0161tiny, o to v\u00edce jsem p\u0159esv\u011bd\u010den\u00e1, \u017ee ovl\u00e1dnut\u00ed ciz\u00edho jazyka le\u017e\u00ed n\u011bkde \u00fapln\u011b jinde.<\/strong><\/p>\n\n\n\n U\u010den\u00ed ciz\u00edho jazyka nen\u00ed moc z\u00e1bavn\u00e9, naopak je to s\u00e9rie situac\u00ed daleko za hranic\u00ed komfortn\u00ed z\u00f3ny<\/strong>, zoufal\u00fdch moment\u016f, ot\u00e1zek co jsem to ud\u011blala<\/em> a kdy u\u017e to skon\u010d\u00ed<\/em> a jen mlhavou vyhl\u00eddkou na n\u011bjak\u00fd vzd\u00e1len\u00fd konec.<\/p>\n\n\n\n Jakou roli tedy hraje v u\u010den\u00ed ciz\u00edho jazyka sebev\u011bdom\u00ed, motivace, postoj ke kultu\u0159e a jazyku, osobnost \u010dlov\u011bka?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Mus\u00edm se p\u0159iznat, \u017ee pobyt v zahrani\u010d\u00ed a u\u010den\u00ed se zcela nov\u00e9ho jazyka je velkou zkou\u0161kou pro celou moji bytost. Osobn\u00ed identita<\/strong> je pro m\u011b, jako extroverta, ned\u00edln\u011b spjat\u00e1 se sebeprezentac\u00ed<\/strong>, tud\u00ed\u017e s vyjad\u0159ov\u00e1n\u00edm, tud\u00ed\u017e s jazykem.<\/p>\n\n\n\n Ztratila jsem schopnost se v jazyce d\u016fstojn\u011b vyjad\u0159ovat, chyb\u00ed mi n\u00e1stroj hloub\u011bji se socializovat, br\u00e1nit se nepravostem, b\u00fdt na\u0161tvan\u00e1 a verb\u00e1ln\u011b to zprost\u0159edkovat, argumentovat, p\u0159esv\u011bd\u010dovat nebo opravovat lidi<\/strong>, zkr\u00e1tka projevit, kdo jsem a jak\u00e9 m\u00e1m schopnosti.<\/p>\n\n\n\n Zkou\u0161eli jste u\u017e n\u011bkomu p\u0159esv\u011bd\u010div\u011b vynadat v ciz\u00edm jazyku<\/strong>, kter\u00fd je pro v\u00e1s \u0161pan\u011blsk\u00e1 (\u0161v\u00e9dsk\u00e1) vesnice? Zkou\u0161eli jsi vysv\u011btlit \u00fa\u0159ad\u016fm a koleg\u016fm<\/strong>, \u017ee n\u011bco d\u011blaj\u00ed \u00fapln\u011b \u0161patn\u011b? Zkou\u0161eli jste si vydob\u00fdt respekt<\/strong>, vysv\u011btlit sv\u00e9 n\u00e1zory<\/strong> a postoje v ciz\u00edm jazyce s \u00farovn\u00ed p\u0159ed\u0161kol\u00e1ka?<\/p>\n\n\n\n Nejde to<\/strong>. S ni\u017e\u0161\u00ed \u00farovn\u00ed jazyka ztr\u00e1c\u00edte hloubku a komplexitu my\u0161lenek,<\/strong> kter\u00e9 dok\u00e1\u017eete verb\u00e1ln\u011b vyprodukovat. Dokud se nevyman\u00edte z t\u011bchto limit\u016f, budete muset sn\u00e1\u0161et speci\u00e1ln\u00ed zach\u00e1zen\u00ed a opatrn\u00e9 ot\u00e1zky, zda jsi rozum\u011bli, co se okolo v\u00e1s d\u011bje. A to je jedna z nejt\u011b\u017e\u0161\u00edch v\u011bc\u00ed, na kterou ka\u017ed\u00fd, kdo se jazyk u\u010d\u00ed, nar\u00e1\u017e\u00ed.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Fika, svat\u00e1 Lucie, midsommar, rovnopr\u00e1vnost.<\/strong> Kdy\u017e jsem za\u010dala kurzy SFI, v na\u0161\u00ed sm\u00ed\u0161en\u00e9 skupin\u011b n\u00e1s u\u010ditel\u00e9 \u010dasto nech\u00e1vali d\u011blat stupidn\u00ed cvi\u010den\u00ed<\/strong> na t\u00e9ma, co to je demokracie<\/em> a kdo u v\u00e1s d\u011bl\u00e1 dom\u00e1c\u00ed pr\u00e1ce<\/em> s n\u00e1sledn\u00fdm vysv\u011btlen\u00edm, \u017ee mu\u017e a \u017eena jsou si rovni a d\u011bti se tady nebij\u00ed.<\/p>\n\n\n\n Jako Evropanka jsem zvedala obo\u010d\u00ed<\/strong>, jak n\u011bkdo m\u016f\u017ee ztr\u00e1cet \u010das takov\u00fdmi kravinami. Kdy\u017e jsem pochopila, \u017ee spolu\u017ea\u010dka z Balk\u00e1nu m\u00edn\u00ed zcela v\u00e1\u017en\u011b svoje prohl\u00e1\u0161en\u00ed nem\u00e1m r\u00e1da lidsk\u00e1 pr\u00e1va, je to nesmysl<\/em>, pochopila jsem, \u017ee \u0160v\u00e9di pochopili u\u017e p\u0159ede mnou. A to, \u017ee je to t\u0159eba vz\u00edt od podlahy a k samotn\u00e9 v\u00fduce p\u0159idat jazyka p\u0159im\u00edchat kulturn\u00ed ko\u0159en\u00ed. Pro\u010d ale?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Lingvist\u00e9 vysv\u011btluj\u00ed v tzv. teorii akulturace<\/strong> (Acculturation Theory<\/a>), \u017ee osvojen\u00ed jazyka z\u00e1le\u017e\u00ed mimo jin\u00e9 i na tom, jak bl\u00edzko se c\u00edt\u00edte k rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm a jak oni reaguj\u00ed na v\u00e1s. Vych\u00e1z\u00ed prim\u00e1rn\u011b z toho, \u017ee jazyk je s kulturou t\u011bsn\u011b prov\u00e1z\u00e1n<\/strong> a va\u0161e identifikace s hodnotami, kulturou a p\u0159ijet\u00edm zem\u011b jako takov\u00e9 m\u00e1 na samotn\u00e9 u\u010den\u00ed vliv.<\/strong> Pokud budete cht\u00edt zapadnout mezi m\u00edstn\u00ed, do nov\u00e9 zem\u011b, budou v\u00e1s t\u0159eba bavit filmy, knihy nebo aspo\u0148 lep\u0161\u00ed \u00farove\u0148 \u017eivota, odpor k biflov\u00e1n\u00ed s pozitivn\u00ed motivac\u00ed bude ur\u010dit\u011b men\u0161\u00ed a p\u016fjde v\u00e1m to rychleji.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n Jdete po ulici a skupina cize vyhl\u00ed\u017eej\u00edc\u00edch osob na v\u00e1s vybafne Do you speak English<\/em>? nebo Pratar du svenska?<\/em>. Ve v\u00e1s najednou jako by se krve nedo\u0159ezal<\/strong>, prost\u011b se nem\u016f\u017eete vym\u00e1\u010dknout. P\u0159\u00edpadn\u011b si \u0159\u00edk\u00e1te, vyslovuji to spr\u00e1vn\u011b? Pro\u010d na m\u011b takhle koukaj\u00ed? Ud\u011blal jsem chybu? Nerozum\u00ed mi? Pro\u010d nerozum\u00edm jim? Je to jejich p\u0159\u00edzvuk? Jsou to moje u\u0161i, na kter\u00fdch si sed\u00edm?<\/p>\n\n\n\n V ciz\u00edm jazyce kolikr\u00e1t ml\u010d\u00edm p\u0159ed lidmi, u nich\u017e v\u00edm, \u017ee si mus\u00edm zaslou\u017eit jejich respekt, jeliko\u017e se boj\u00edm, \u017ee by m\u011b t\u0159eba negativn\u011b soudili, \u017ee jsem ud\u011blala chybu.<\/strong> I toto v\u011bdci pojmenovali a \u0159\u00edkaj\u00ed tomu \u00fazkost z ciz\u00edho jazyka<\/strong><\/a>. Ta m\u00e1 n\u011bkolik podob. Jednou z nich je pr\u00e1v\u011b strach z negativn\u00edho hodnocen\u00ed okol\u00ed. Tato obava nesm\u00edrn\u011b paralyzuje. Mluv\u010d\u00ed zapomene, \u017ee neverb\u00e1ln\u00ed komunikace, t\u00f3n hlasu a dal\u0161\u00ed tvo\u0159\u00ed podstatn\u011bj\u0161\u00ed \u010d\u00e1st komunikace<\/strong>. Projevy \u00fazkosti a neverb\u00e1ln\u00ed sign\u00e1ly nervozity m\u016f\u017eou b\u00fdt ve fin\u00e1le p\u0159\u00ed\u010dina toho, \u017ee si druh\u00e1 strana \u0159ekne, \u017ee jste n\u011bjac\u00ed divn\u00ed.<\/p>\n\n\n\n Pokud ze sebe nic nevym\u00e1\u010dknete, nemus\u00ed to v\u017edy automaticky m\u00edt co d\u011blat s jazykovou \u00fazkost\u00ed. Jeden z v\u00fdznamn\u00fdch lingvist\u016f Krashen<\/a>, tvrd\u00ed, \u017ee p\u0159i u\u010den\u00ed ciz\u00edho jazyka n\u00e1s \u010dek\u00e1 n\u011bkolik f\u00e1z\u00ed<\/strong>, kter\u00fdmi si prost\u011b mus\u00edme proj\u00edt.<\/p>\n\n\n\n Zn\u00ed v\u00e1m to pov\u011bdom\u011b?<\/strong> Mn\u011b ano. Po p\u00e1r dnech ve \u0160v\u00e9dsku jsem za\u010dala studovat SFI, tedy jazykov\u00fd kurz zdarma<\/a>. Vlastn\u011b jsem nev\u011bd\u011bla, ani jak se \u0159ekne \u0161v\u00e9dsky n\u00e1zev zem\u011b.<\/strong> Ve \u0161kole samoz\u0159ejm\u011b u\u010ditel\u00e9 nemluvili anglicky, a anglicky nemluvili ani ve v\u011bt\u0161in\u011b m\u00ed spolu\u017e\u00e1ci.<\/p>\n\n\n\n Prvn\u00ed dny, mo\u017en\u00e1 t\u00fddny, jsem komunika\u010dn\u011b byla v tzv. tich\u00e9 f\u00e1zi<\/strong><\/a>, proto\u017ee jsem nem\u011bla \u017e\u00e1dn\u00e9 instrumenty v\u016fbec n\u011bco \u0159\u00edct. Moje f\u00e1ze rann\u00e9 produkce<\/strong><\/a> za\u010dala po p\u00e1r t\u00fddnech, kdy jsem se odv\u00e1\u017eila d\u00e1vat dohromady n\u011bjak\u00e9 z\u00e1kladn\u00ed v\u011bty. Po dvou m\u011bs\u00edc\u00edch jsem pak poprv\u00e9 do knihovny vyrazila za m\u00edstn\u00edmi d\u016fchodkyn\u011bmi na Spr\u00e5kkaff\u00e9.<\/a><\/p>\n\n\n\n Je pro v\u00e1s t\u011b\u017e\u0161\u00ed mluvit s rodil\u00fdmi mluv\u010d\u00edmi? M\u016f\u017eete b\u00fdt dob\u0159\u00ed v jazyc\u00edch a stejn\u011b poho\u0159et, kdy\u017e mluv\u00edte s rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm. Zkr\u00e1tka slang, kulturn\u00ed odkazy a p\u0159\u00edzvuk ud\u011bl\u00e1 sv\u00e9. Ne nadarmo sly\u0161\u00edte ve \u0161v\u00e9d\u0161tin\u011b podez\u0159ele \u010dasto v\u011btu Va sa du?<\/em>, tedy Co jsi \u0159\u00edkal?<\/em>.<\/p>\n\n\n\n \u010casto se m\u011b lid\u00e9 ptaj\u00ed, jestli mluv\u00edm plynn\u011b. Co to je, plynn\u011b, odpov\u00edd\u00e1m.<\/strong> Pro m\u011b to neznamen\u00e1 jen um\u011bt \u0159\u00edct, co chci<\/strong>, ale zvl\u00e1dnout se za sebe postavit a tak\u00e9 lu\u0161tit k\u0159\u00ed\u017eovky ve \u0161v\u00e9d\u0161tin\u011b s m\u00fdmi kolegy b\u011bhem fiky. Ale k\u0159\u00ed\u017eovky je\u0161t\u011b nezvl\u00e1d\u00e1m \u2013 sv\u011bt\u011b div se, \u017ee nezn\u00e1m po 2 letech v\u0161echny z 125 000 slov, co\u017e je velmi hrub\u00fd odhad po\u010dtu z\u00e1kladn\u00edch slov ve \u0161v\u00e9d\u0161tin\u011b<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Pro m\u011b znamen\u00e1 plynul\u00e1 znalost jazyka dok\u00e1zat tak n\u011bjak participovat ve v\u00edcem\u00e9n\u011b v\u0161ech oblastech konverzace, co\u017e ale zahrnuje velmi \u0161irokou \u0161k\u00e1lu kulturn\u00edch referenc\u00ed, znalost\u00ed osobnost\u00ed <\/strong>a podobn\u011b.<\/p>\n\n\n\n Tohle m\u016f\u017ee dohnat p\u0159i studiu ciz\u00edch jazyk\u016f ka\u017ed\u00fd<\/strong> bez ohledu na sv\u016fj domn\u011bl\u00fd (ne)talent, \u00fazkosti a strachy a v\u016fbec. Je dobr\u00e9 p\u0159i studiu jazyka tuto oblast neopominout<\/strong> a objevit znovu kouzlo televize, novinov\u00fdch \u010dl\u00e1nk\u016f a tuzemsk\u00e9 hudby, a to s t\u00edm, \u017ee v\u0161emu nerozum\u00edte.<\/p>\n\n\n\n Kde jinde ne\u017e ve \u0161v\u00e9dsk\u00fdch dokumentech byste dohnali v\u0161echny \u0161v\u00e9dsk\u00e9 skand\u00e1ly s Uppdrag granskning<\/a>, dozv\u011bd\u011bli se, kdo byl Olof Palme<\/a> nebo se setkali t\u0159eba s v\u00fdrazem raggare<\/em><\/a>, co\u017e je ozna\u010den\u00ed velmi specifick\u00e9 subkultury milovn\u00edk\u016f star\u00fdch americk\u00fdch (mnohdy u\u017e polorozpadl\u00fdch) automobil\u016f.<\/p>\n\n\n\n Jedna z nejv\u011bt\u0161\u00edch v\u00fdzev, kter\u00e9 v zahrani\u010d\u00ed \u010del\u00edm, je z\u00edskat si d\u016fv\u011bru m\u00edstn\u00edch, respektive d\u016fv\u011bru v to, \u017ee jim v jejich jazyku rozum\u00edm a sd\u00edl\u00edm, \u010di alespo\u0148 respektuju, jejich hodnoty. Nech\u00e1m si stranou pr\u016fpov\u00eddky o rasismu a diskriminaci, proto\u017ee to se mi ve \u0160v\u00e9dsku nikdy nestalo<\/strong>, jeliko\u017e moje ple\u0165 je pravd\u011bpodobn\u011b je\u0161t\u011b sv\u011btlej\u0161\u00ed ne\u017e ple\u0165 pr\u016fm\u011brn\u00e9ho \u0160v\u00e9da<\/strong> \u2013 naopak sl\u00fdch\u00e1m nespravedlivou v\u011btu, \u017ee j\u00e1 nejsem ten cizinec, kter\u00fd voli\u010d\u016fm Sverigedemokraterna<\/em> (obdoba na\u0161\u00ed SPD) vad\u00ed.<\/p>\n\n\n\n Nicm\u00e9n\u011b i tak jsem si velmi rychle uv\u011bdomila, \u017ee jedin\u00fd \u010dlov\u011bk, kter\u00fd v\u00ed, kolik vlastn\u011b (ne)rozum\u00edm, jsem j\u00e1<\/strong>. \u017de m\u011b tady koupili jako takov\u00e9ho zaj\u00edce v pytli<\/strong>, kdy nev\u00ed, jestli zaj\u00edc bude vypelichan\u00fd a pln\u00fd blech nebo v\u00fdstavn\u00ed kousek.<\/p>\n\n\n\n P\u0159esv\u011bd\u010dit okol\u00ed, \u017ee jste vz\u00e1cn\u00e1 a speci\u00e1ln\u00ed odr\u016fda zaj\u00edce z \u010cesk\u00e9 republiky s t\u011bmi nejlep\u0161\u00edmi vlastnostmi na rove\u0148 zaj\u00edc\u016fm dom\u00e1c\u00edm a \u017ee rozum\u00edte, co se kolem tebe d\u011bje, v\u00e1m bude chv\u00edli trvat. Ne\u017e se v\u00e1m to poda\u0159\u00ed, bude na v\u00e1s okol\u00ed zdvo\u0159ile br\u00e1t ohledy<\/strong> jako na toho, kdo nerozum\u00ed, a p\u0159ep\u00ednat do angli\u010dtiny po prvn\u00ed v\u011bt\u011b<\/strong>, o kterou se ve \u0161v\u00e9d\u0161tin\u011b pokus\u00edte, aby v\u00e1m to uleh\u010dili<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Ve \u0161v\u00e9d\u0161tin\u011b jsem byla dlouho vystresovan\u00e1, kdy\u017e jsem n\u011b\u010demu nerozum\u011bla a spojovala s t\u00edm celou svou existenci.<\/strong> Dovolen\u00e1 v USA po roce a p\u016fl ve \u0160v\u00e9dsku tak bylo m\u00e9 prvn\u00ed setk\u00e1n\u00ed s populac\u00ed rodil\u00fdch mluv\u010d\u00ed jin\u00e9ho jazyka ne\u017e \u0161v\u00e9d\u0161tiny. A j\u00e1 zjistila, \u017ee ani v angli\u010dtin\u011b v\u0161emu nerozum\u00edm.<\/strong> Po studiu v angli\u010dtin\u011b, pr\u00e1ci v angli\u010dtin\u011b a mnohalet\u00e9m denn\u00edm pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed jazyka mi n\u011bkdy uteklo, co Ameri\u010dani r\u016fzn\u00fdch barev pleti, dialekt\u016f a povol\u00e1n\u00ed \u0159\u00edkali.<\/p>\n\n\n\n Na rozd\u00edl od \u0161v\u00e9d\u0161tiny m\u011b to ani trochu nefrustrovalo.<\/strong> P\u0159i\u0161lo mi to vtipn\u00e9 a rozhodn\u011b to, co by m\u011b napadlo jako posledn\u00ed, by bylo b\u00fdt smutn\u00e1 z toho, \u017ee n\u011bkterou fr\u00e1zi nechytnu. Norm\u00e1ln\u011b jsem se toti\u017e m\u00edsto toho zeptala: Co jste \u0159\u00edkal?<\/strong> D\u00e1vno jsem si vybudovala v angli\u010dtin\u011b na rozd\u00edl od \u0161v\u00e9d\u0161tiny sebed\u016fv\u011bru. Te\u010f rozum\u00edm, \u017ee jazyk nen\u00ed zdaleka jen o tom, kolik rozum\u00edte nebo nerozum\u00edte, ale o tom, jak dob\u0159e se v jazyce c\u00edt\u00edte <\/strong>a jestli se bez p\u0159em\u00fd\u0161len\u00ed nad va\u0161imi (ne)schopnostmi zept\u00e1te, co druh\u00fd \u0159\u00edkal.<\/strong><\/p>\n\n\n\n M\u016f\u017eu se vztekat, jak chci, ale rodil\u00ed kolegov\u00e9 prost\u011b pop\u00ed\u0161ou pr\u016fb\u011bh trestn\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed ve \u0161v\u00e9d\u0161tin\u011b l\u00e9pe ne\u017e j\u00e1 po dvou letech ve \u0160v\u00e9dsku (zat\u00edm). Sv\u011bte div se \u2013 jak to?<\/strong> Prost\u011b se v t\u00e9to zemi narodili a na tyhle v\u011bci m\u011bli zhruba tak o 20 a\u017e 60 let nav\u00edc<\/strong>. A tak nezb\u00fdv\u00e1 ne\u017e jazyk doh\u00e1n\u011bt a s n\u00edm tak trochu znovu skl\u00e1dat dohromady kousek po kousku celou svoji identitu.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Marn\u011b mezit\u00edm googl\u00edm n\u011bjak\u00e9 v\u011bdeck\u00e9 odpov\u011bdi na moje ot\u00e1zky, zda jsem v ciz\u00edm jazyce najednou n\u011bjak hloup\u011bj\u0161\u00ed. Rozhodn\u011b si tak p\u0159ipad\u00e1m.<\/strong> \u010cl\u00e1nky na toto t\u00e9ma nazna\u010duj\u00ed, \u017ee m\u016fj poslucha\u010d m\u016f\u017ee zam\u011bnit nedostate\u010dnou jazykovou vybavenost za moje kognitivn\u00ed nedostatky.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Kdy\u017e usly\u0161\u00edte n\u011bkoho l\u00e1manou \u010de\u0161tinou n\u011bco popisovat, tak\u00e9 velmi lehko sklouznete ke zjednodu\u0161ov\u00e1n\u00ed ve stylu tooo-jeeee-rooo-hliiik. Mo\u017en\u00e1 i ke zjednodu\u0161ov\u00e1n\u00ed obsahu cel\u00e9 zpr\u00e1vy<\/strong> tak, aby to cizinec pochopil. Cizinec nen\u00ed ale v\u016fbec hloup\u00fd<\/strong>, naopak je state\u010dn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e vy, proto\u017ee ovl\u00e1d\u00e1 svoji mate\u0159\u0161tinu a je\u0161t\u011b se neohro\u017een\u011b pustil do t\u00e9 va\u0161\u00ed.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Mus\u00edm si tedy ka\u017ed\u00fd den opakovat, \u017ee vyjad\u0159ovac\u00ed schopnost v ciz\u00edm jazyce<\/strong> nem\u00e1 nic spole\u010dn\u00e9ho s t\u00edm, kdo jsem a co jsem se doposud nau\u010dila. Plynouc\u00ed m\u011bs\u00edce, kdy se zlep\u0161uje moje vyjad\u0159ovac\u00ed schopnost a doh\u00e1n\u00edm ostatn\u00ed, to jen potvrzuje. A\u010d je st\u00e1le frustruj\u00edc\u00ed, \u017ee n\u011bkter\u00e9 v\u011bci (a\u010d je jich m\u00e9n\u011b a m\u00e9n\u011b) nedok\u00e1\u017eu popsat v jejich pln\u00e9m rozsahu, rostouc\u00ed znalost tuto propast vytrvale zmen\u0161uje.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Nezb\u00fdv\u00e1 si tedy p\u0159ipom\u00ednat, \u017ee m\u016fj jedin\u00fd proh\u0159e\u0161ek je, \u017ee jsem se v t\u00e9to zemi, kter\u00e1 se mi \u00faplnou n\u00e1hodou stala druh\u00fdm domovem, nenarodila. \u017de integrace a osvojen\u00ed si ciz\u00edho jazyka a v\u016fbec dohn\u00e1n\u00ed rodil\u00fdch \u0160v\u00e9d\u016f je jedna velk\u00e1 \u017eivotn\u00ed v\u00fdzva a n\u011bjak\u00fd ten \u010das to zabere.<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u010cl\u00e1nek byl p\u016fvodn\u011b publikov\u00e1n autorkou na str\u00e1nce Mladiinfo v roce 2020.<\/a> Pro v\u011bt\u0161\u00ed p\u0159ehlednost je \u010dl\u00e1nek p\u0159esunut na tento odd\u011blen\u00fd blog.<\/a><\/em><\/a><\/a><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Hled\u00e1te zdroje a tipy, jak se nau\u010dit \u0161v\u00e9dsky? M\u00e1te strach mluvit? Va\u0161e gramatika nen\u00ed dokonal\u00e1?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":437,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[38,5],"tags":[26,27,8],"class_list":["post-421","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-svedstina","category-vypraveni","tag-sfi","tag-svedsko","tag-svedstina"],"yoast_head":"\nNem\u00e1m talent na jazyky!<\/h2>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/tynavesvedsku.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/IMG-20181027-WA0003-scaled.jpg\")
Proto\u017ee talent na jazyky pravd\u011bpodobn\u011b ani neexistuje?<\/h3>\n\n\n\n
Kolik jazyk\u016f um\u00ed\u0161\u2026<\/u><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\u2026tolikr\u00e1t jsi \u010dlov\u011bkem?<\/u><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/tynavesvedsku.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/IMG-20180404-WA0001-scaled.jpg\")
Teorie identifikace aneb pro\u010d vysv\u011btluj\u00ed \u0160v\u00e9di koncept fika<\/h3>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/tynavesvedsku.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/IMG-20180503-WA0000-scaled.jpg\")
\u00dazkost z ciz\u00edho jazyka<\/h3>\n\n\n\n
Krashenova teorie f\u00e1ze osvojen\u00ed jazyka<\/h3>\n\n\n\n
Slang a neznalost kultury<\/h3>\n\n\n\n
Jste pro ostatn\u00ed \u010diteln\u00ed?<\/h3>\n\n\n\n
Nerozum\u00edm=\u017eivotn\u00ed trag\u00e9die?<\/h3>\n\n\n\n
M\u00e1m v ciz\u00edm jazyce ni\u017e\u0161\u00ed IQ?!<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/tynavesvedsku.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/IMG-20180627-WA0007-scaled.jpg\")
Neznalost jazyka z n\u00e1s ned\u011bl\u00e1 hor\u0161\u00edho \u010dlov\u011bka<\/h3>\n\n\n\n
Tipy na kurzy, u\u010debnice, appky? Pod\u00edvejte se do sekce \u0160v\u00e9d\u0161tina.<\/h2>\n\n\n\n