{"id":596,"date":"2023-09-07T08:35:00","date_gmt":"2023-09-07T08:35:00","guid":{"rendered":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/?p=596"},"modified":"2023-09-07T08:38:11","modified_gmt":"2023-09-07T08:38:11","slug":"tlumocnici-ve-svedsku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/2023\/09\/07\/tlumocnici-ve-svedsku\/","title":{"rendered":"Tlumo\u010dn\u00edci ve \u0160v\u00e9dsku"},"content":{"rendered":"\n

Kde sehnat tlumo\u010dn\u00edka z\u00a0\u010de\u0161tiny do \u0161v\u00e9d\u0161tiny? M\u00e1te pr\u00e1vo na tlumo\u010dn\u00edka? Jak se st\u00e1t tlumo\u010dn\u00edkem? Tlumo\u010dn\u00edci ve \u0160v\u00e9dsku.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Tlumo\u010dn\u00edci ve \u0160v\u00e9dsku p\u0159i kontaktu s \u00fa\u0159ady<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Ve \u0160v\u00e9dsku m\u00e1te p\u0159i styku s \u00fa\u0159ady pr\u00e1vo na (kontaktn\u00edho) tlumo\u010dn\u00edka<\/strong>, pokud nemluv\u00edte \u0161v\u00e9dsky a bu\u010f se nedorozum\u00edte anglicky natolik, abyste v\u0161e zvl\u00e1dli pochopit, a nebo je angli\u010dtina ne\u017e\u00e1douc\u00ed – nap\u0159\u00edklad pokud se jedn\u00e1 o velmi z\u00e1va\u017en\u00fd probl\u00e9m, ve kter\u00e9m se vy a nebo druh\u00e1 strana nechce ztratit.<\/p>\n\n\n\n

Pro po\u017eadavek na kontaktn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka ve \u0160v\u00e9dsku informujte danou instituci nebo organizaci, \u017ee pot\u0159ebujete tlumo\u010dn\u00edka a ve kter\u00e9m jazyce. Tato instituce nebo organizace m\u00e1 n\u00e1sledn\u011b povinnost poskytnout vhodnou tlumo\u010dnickou slu\u017ebu.<\/p>\n\n\n\n

Kde hledat tlumo\u010dn\u00edky?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Tlumo\u010dn\u00edci ve \u0160v\u00e9dsku (s n\u011bjakou formou vzd\u011bl\u00e1n\u00ed) jsou registrov\u00e1n\u00ed na Kammarkollegiet<\/a>. Krom\u011b toho p\u016fsob\u00ed ve \u0160v\u00e9dsku \u0159ada zprost\u0159edkovatel\u016f tlumo\u010dnick\u00fdch slu\u017eeb. Nam\u00e1tkou t\u0159eba Semantix<\/a>, Transvoice AB<\/a>, Spr\u00e5kservice<\/a>. V\u011bt\u0161ina \u00fa\u0159ad\u016f m\u00e1 smlouvu s konkr\u00e9tn\u00ed firmou.<\/p>\n\n\n\n

P\u0159\u00edmo u t\u011bchto poskytovatel\u016f m\u016f\u017eete zaregistrovat sv\u016fj z\u00e1jem, pokud chcete za\u010d\u00edt jako \u010de\u0161t\u00ed tlumo\u010dn\u00edci ve \u0160v\u00e9dsku.<\/p>\n\n\n\n

Kde se obvykle tlumo\u010d\u00ed?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Tlumo\u010dn\u00edci ve \u0160v\u00e9dsku mohou b\u00fdt p\u0159\u00edtomni t\u0159eba ve \u0161kol\u00e1ch (kontakt s\u00a0u\u010diteli, t\u0159\u00eddn\u00ed sch\u016fzky), p\u0159i styku s\u00a0\u00fa\u0159ady (soci\u00e1lka, poji\u0161\u0165ovny, \u00fa\u0159ad pr\u00e1ce, migra\u010dn\u00ed), v\u00a0nemocnic\u00edch a u l\u00e9ka\u0159\u016f, v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b pr\u00e1vn\u00edch z\u00e1le\u017eitost\u00ed (v\u00fdslechy, soudn\u00ed l\u00ed\u010den\u00ed, sch\u016fzky s\u00a0pr\u00e1vn\u00edky), na svatb\u00e1ch.<\/p>\n\n\n\n

Rozd\u00edl mezi tlumo\u010dn\u00edkem a p\u0159ekladatelem<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Hned na za\u010d\u00e1tku si poj\u010fme ujasnit dva pojmy: tlumo\u010dn\u00edk a p\u0159ekladatel. <\/p>\n\n\n\n

Tlumo\u010dn\u00edk<\/strong> je \u010dlov\u011bk, kter\u00fd tlumo\u010d\u00ed mluvenou \u0159e\u010d<\/strong>, p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 tedy konverzaci mezi dv\u011bmi osobami. <\/p>\n\n\n\n

P\u0159ekladatel <\/strong>pracuje s p\u00edsemn\u00fdm projevem, p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 t\u0159eba knihy nebo vysv\u011bd\u010den\u00ed.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Tlumo\u010dn\u00edci ve \u0160v\u00e9dsku.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

R\u016fzn\u00e9 kategorie tlumo\u010dn\u00edk\u016f<\/h2>\n\n\n\n

Necertifikovan\u00fd tlumo\u010dn\u00edk (\u00f6vrig tolk)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Necertifikovan\u00ed tlumo\u010dn\u00edci nemus\u00ed nutn\u011b proj\u00edt ofici\u00e1ln\u00edm tlumo\u010dnick\u00fdm v\u00fdcvikem nebo certifika\u010dn\u00ed zkou\u0161kou. Mohou z\u00edskat sv\u00e9 znalosti a dovednosti zku\u0161enostmi a samostudiem. Necertifikovan\u00ed tlumo\u010dn\u00edci mohou b\u00fdt kompetentn\u00ed a dob\u0159e informovan\u00ed, ale jejich \u00farove\u0148 kompetence a zku\u0161enosti m\u016f\u017ee b\u00fdt r\u016fzn\u00e1, na rozd\u00edl od autorizovan\u00fdch nebo certifikovan\u00fdch tlumo\u010dn\u00edk\u016f.<\/p>\n\n\n\n

Certifikovan\u00fd tlumo\u010dn\u00edk (utbildad tolk)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Certifikovan\u00ed tlumo\u010dn\u00edci absolvovali tlumo\u010dnick\u00fd v\u00fdcvik a slo\u017eili certifika\u010dn\u00ed zkou\u0161ku. Jejich vzd\u011bl\u00e1n\u00ed a zku\u0161enosti se mohou li\u0161it, ale jsou kvalifikov\u00e1ni pracovat jako kontaktn\u00ed tlumo\u010dn\u00edci ve sv\u00e9m oboru a maj\u00ed vysokou m\u00edru profesn\u00ed kompetence.<\/p>\n\n\n\n

Autorizovan\u00fd tlumo\u010dn\u00edk (auktoriserad tolk)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Autorizovan\u00ed tlumo\u010dn\u00edci jsou hned po specializovan\u00fdch tlumo\u010dn\u00edc\u00edh ti nejkvalifikovan\u011bj\u0161\u00ed kontaktn\u00ed tlumo\u010dn\u00edci ve \u0160v\u00e9dsku. Absolvovali ofici\u00e1ln\u00ed tlumo\u010dnick\u00fd v\u00fdcvik a byli autorizov\u00e1ni<\/strong> Kammarkollegiet<\/a>, co\u017e je \u0161v\u00e9dsk\u00fd \u00fa\u0159ad, kter\u00fd schvaluje a registruje tlumo\u010dn\u00edky. Autorizovan\u00ed tlumo\u010dn\u00edci obvykle absolvovali rozs\u00e1hl\u00fd v\u00fdcvik a slo\u017eili t\u011b\u017ek\u00e9 zkou\u0161ky.<\/p>\n\n\n\n

Specializovan\u00fd tlumo\u010dn\u00edk<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Nejodborn\u011bj\u0161\u00ed <\/strong>jsou specializovan\u00ed tlumo\u010dn\u00edci. Specializovat se lze ve dvou oborech \u2013 pr\u00e1vo a medic\u00edna<\/strong>. Nap\u0159\u00edklad soudy a nebo n\u011bkter\u00e9 \u00fa\u0159ady up\u0159ednost\u0148uj\u00ed tlumo\u010dn\u00edky tohoto stupn\u011b. Specializovat se lze a\u017e po autorizaci.<\/p>\n\n\n\n

Jak se st\u00e1t tlumo\u010dn\u00edkem<\/h2>\n\n\n\n

P\u0159i styku s \u00fa\u0159ady v\u00e1m pravd\u011bpodobn\u011b bude tlumo\u010dit kontaktn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk (kontakttolk). St\u00e1t se tlumo\u010dn\u00edkem ve \u0160v\u00e9dsku m\u016f\u017ee v podstat\u011b ka\u017ed\u00fd, ale vy\u017eaduje to spln\u011bn\u00ed ur\u010dit\u00fdch po\u017eadavk\u016f.<\/p>\n\n\n\n

V\u00fdborn\u00e9 jazykov\u00e9 dovednosti<\/h3>\n\n\n\n

Prvn\u00edm krokem je m\u00edt velmi dobr\u00e9 znalosti obou jazyk\u016f<\/strong>, v na\u0161em p\u0159\u00edpad\u011b \u010de\u0161tiny a \u0161v\u00e9d\u0161tiny.<\/a> Tlumo\u010dn\u00edci mus\u00ed b\u00fdt schopni p\u0159esn\u011b a rychle p\u0159ekl\u00e1dat mluven\u00e9 slovo nebo text mezi dv\u011bma jazyky (altavista p\u0159eklad). V\u011bt\u0161inou se nav\u00edc jedn\u00e1 o velmi odborn\u00e9 v\u00fdrazy. P\u0159i tlumo\u010dnick\u00e9m v\u00fdcviku se po\u010d\u00edt\u00e1, kolik slov nebo v\u00fdraz\u016f v\u00e1m p\u0159i tlumo\u010den\u00ed vypadne a pokud je to moc, tak neprojdete zkou\u0161kou. Ve styku s \u00fa\u0159ady je d\u016fle\u017eit\u00e9, aby tlumo\u010den\u00ed bylo co nejp\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Pro p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed se do tlumo\u010dnick\u00fdch kurz\u016f budete pot\u0159ebovat nejm\u00e9n\u011b SAS 2.<\/p>\n\n\n\n

Vzd\u011bl\u00e1n\u00ed – po\u017eadavky<\/h3>\n\n\n\n

Tlumo\u010den\u00ed, p\u0159\u00edpadn\u011b p\u0159eklad, studovat na \u0161v\u00e9dsk\u00e9 vysok\u00e9 \u0161kole. Co se t\u00fdk\u00e1 kontaktn\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f, tak existuj\u00ed krat\u0161\u00ed ro\u010dn\u00ed kurzy na st\u0159edo\u0161kolsk\u00e9 nebo post-st\u0159edo\u0161kolsk\u00e9 \u00farovni.<\/p>\n\n\n\n

Pokud se chcete vzd\u011blat jako kontaktn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk (kontakttolk), mus\u00edte m\u00edt po\u017eadovanou \u00farove\u0148 \u0161v\u00e9d\u0161tiny. Posl\u00e9ze se p\u0159ihl\u00e1s\u00edte na z\u00e1kladn\u00ed tlumo\u010dnick\u00fd kurz (grundl\u00e4gande tolkutbildning). \u010ce\u0161tina se po\u010d\u00edt\u00e1 jako mal\u00fd a m\u00e9n\u011b obvykl\u00fd jazyk. <\/p>\n\n\n\n

K otev\u0159en\u00ed kurzu budete pot\u0159ebovat minim\u00e1ln\u011b jednoho dal\u0161\u00edho \u010dlov\u011bka<\/strong>, kter\u00fd s v\u00e1mi bude studovat. V\u0161echny \u0161koly by m\u011bli mezi sebou komunikovat. Pokud se n\u011bkdo p\u0159ihl\u00e1s\u00ed do \u0161kole ve Stockholmu a vy budete v G\u00f6teborgu, tak \u0161koly v\u00e1s m\u016f\u017eou slou\u010dit do jedn\u00e9 skupiny.<\/p>\n\n\n\n

Po absolvov\u00e1n\u00ed tohoto kurzu se m\u016f\u017eete n\u00e1sledn\u011b p\u0159ihl\u00e1sit k autorizaci a v dal\u0161\u00edm kroce ke specializaci.<\/p>\n\n\n\n

Lze se u\u017eivit jako \u010desk\u00fd kontaktn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk?<\/h2>\n\n\n\n

U\u017eivit se na pln\u00fd \u00favazek pouze \u010de\u0161tinou bude asi t\u011b\u017ek\u00e9. Pravd\u011bpodobn\u011b budete muset p\u0159idat alespo\u0148 sloven\u0161tinu a nebo je\u0161t\u011b nejak\u00fd dal\u0161\u00ed jazyk.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kde sehnat tlumo\u010dn\u00edka z\u00a0\u010de\u0161tiny do \u0161v\u00e9d\u0161tiny? M\u00e1te pr\u00e1vo na tlumo\u010dn\u00edka? Jak se st\u00e1t tlumo\u010dn\u00edkem? Tlumo\u010dn\u00edci […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":435,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[40,38],"tags":[27,8,51,52],"class_list":["post-596","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stehovani-do-svedska","category-svedstina","tag-svedsko","tag-svedstina","tag-tlumocnici","tag-urady"],"yoast_head":"\nTlumo\u010dn\u00edci ve \u0160v\u00e9dsku - M\u016fj \u017eivot ve \u0160v\u00e9dsku<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tlumo\u010dn\u00edci ve \u0160v\u00e9dsku. Kde sehnat tlumo\u010dn\u00edka z\u00a0\u010de\u0161tiny do \u0161v\u00e9d\u0161tiny? M\u00e1te pr\u00e1vo na tlumo\u010dn\u00edka? Jak se st\u00e1t tlumo\u010dn\u00edkem?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/2023\/09\/07\/tlumocnici-ve-svedsku\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tlumo\u010dn\u00edci ve \u0160v\u00e9dsku - M\u016fj \u017eivot ve \u0160v\u00e9dsku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tlumo\u010dn\u00edci ve \u0160v\u00e9dsku. Kde sehnat tlumo\u010dn\u00edka z\u00a0\u010de\u0161tiny do \u0161v\u00e9d\u0161tiny? M\u00e1te pr\u00e1vo na tlumo\u010dn\u00edka? Jak se st\u00e1t tlumo\u010dn\u00edkem?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/2023\/09\/07\/tlumocnici-ve-svedsku\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"M\u016fj \u017eivot ve \u0160v\u00e9dsku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-09-07T08:35:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-07T08:38:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tynavesvedsku.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/IMG-20181027-WA0003-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1445\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"tyna\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"tyna\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/07\\\/tlumocnici-ve-svedsku\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/07\\\/tlumocnici-ve-svedsku\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"tyna\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/911bb2cdceaf0b9d4c7d56be12f730ec\"},\"headline\":\"Tlumo\u010dn\u00edci ve \u0160v\u00e9dsku\",\"datePublished\":\"2023-09-07T08:35:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-07T08:38:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/07\\\/tlumocnici-ve-svedsku\\\/\"},\"wordCount\":1025,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/07\\\/tlumocnici-ve-svedsku\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/IMG-20181027-WA0003-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"\u0160v\u00e9dsko\",\"\u0161v\u00e9d\u0161tina\",\"tlumo\u010dn\u00edci\",\"\u00fa\u0159ady\"],\"articleSection\":[\"St\u011bhov\u00e1n\u00ed\",\"\u0160v\u00e9d\u0161tina\"],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/07\\\/tlumocnici-ve-svedsku\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/07\\\/tlumocnici-ve-svedsku\\\/\",\"name\":\"Tlumo\u010dn\u00edci ve \u0160v\u00e9dsku - M\u016fj \u017eivot ve \u0160v\u00e9dsku\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/07\\\/tlumocnici-ve-svedsku\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/07\\\/tlumocnici-ve-svedsku\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/IMG-20181027-WA0003-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2023-09-07T08:35:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-07T08:38:11+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/911bb2cdceaf0b9d4c7d56be12f730ec\"},\"description\":\"Tlumo\u010dn\u00edci ve \u0160v\u00e9dsku. Kde sehnat tlumo\u010dn\u00edka z\u00a0\u010de\u0161tiny do \u0161v\u00e9d\u0161tiny? M\u00e1te pr\u00e1vo na tlumo\u010dn\u00edka? Jak se st\u00e1t tlumo\u010dn\u00edkem?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/07\\\/tlumocnici-ve-svedsku\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/07\\\/tlumocnici-ve-svedsku\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/07\\\/tlumocnici-ve-svedsku\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/IMG-20181027-WA0003-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/IMG-20181027-WA0003-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1445},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/07\\\/tlumocnici-ve-svedsku\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tlumo\u010dn\u00edci ve \u0160v\u00e9dsku\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/\",\"name\":\"M\u016fj \u017eivot ve \u0160v\u00e9dsku\",\"description\":\"Blog o \u0161v\u00e9d\u0161tin\u011b, cestov\u00e1n\u00ed a \u017eivot\u011b ve \u0160v\u00e9dsku\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/911bb2cdceaf0b9d4c7d56be12f730ec\",\"name\":\"tyna\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/04410c153f8418bab509dfe23b92b5c8343e18b5be3958974c7b7f00fdb9b863?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/04410c153f8418bab509dfe23b92b5c8343e18b5be3958974c7b7f00fdb9b863?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/04410c153f8418bab509dfe23b92b5c8343e18b5be3958974c7b7f00fdb9b863?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"tyna\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/tynavesvedsku.com\\\/index.php\\\/author\\\/tyna\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tlumo\u010dn\u00edci ve \u0160v\u00e9dsku - M\u016fj \u017eivot ve \u0160v\u00e9dsku","description":"Tlumo\u010dn\u00edci ve \u0160v\u00e9dsku. Kde sehnat tlumo\u010dn\u00edka z\u00a0\u010de\u0161tiny do \u0161v\u00e9d\u0161tiny? M\u00e1te pr\u00e1vo na tlumo\u010dn\u00edka? Jak se st\u00e1t tlumo\u010dn\u00edkem?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/2023\/09\/07\/tlumocnici-ve-svedsku\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Tlumo\u010dn\u00edci ve \u0160v\u00e9dsku - M\u016fj \u017eivot ve \u0160v\u00e9dsku","og_description":"Tlumo\u010dn\u00edci ve \u0160v\u00e9dsku. Kde sehnat tlumo\u010dn\u00edka z\u00a0\u010de\u0161tiny do \u0161v\u00e9d\u0161tiny? M\u00e1te pr\u00e1vo na tlumo\u010dn\u00edka? Jak se st\u00e1t tlumo\u010dn\u00edkem?","og_url":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/2023\/09\/07\/tlumocnici-ve-svedsku\/","og_site_name":"M\u016fj \u017eivot ve \u0160v\u00e9dsku","article_published_time":"2023-09-07T08:35:00+00:00","article_modified_time":"2023-09-07T08:38:11+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1445,"url":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/IMG-20181027-WA0003-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"tyna","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"tyna","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/2023\/09\/07\/tlumocnici-ve-svedsku\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/2023\/09\/07\/tlumocnici-ve-svedsku\/"},"author":{"name":"tyna","@id":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/#\/schema\/person\/911bb2cdceaf0b9d4c7d56be12f730ec"},"headline":"Tlumo\u010dn\u00edci ve \u0160v\u00e9dsku","datePublished":"2023-09-07T08:35:00+00:00","dateModified":"2023-09-07T08:38:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/2023\/09\/07\/tlumocnici-ve-svedsku\/"},"wordCount":1025,"image":{"@id":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/2023\/09\/07\/tlumocnici-ve-svedsku\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/IMG-20181027-WA0003-scaled.jpg","keywords":["\u0160v\u00e9dsko","\u0161v\u00e9d\u0161tina","tlumo\u010dn\u00edci","\u00fa\u0159ady"],"articleSection":["St\u011bhov\u00e1n\u00ed","\u0160v\u00e9d\u0161tina"],"inLanguage":"cs"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/2023\/09\/07\/tlumocnici-ve-svedsku\/","url":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/2023\/09\/07\/tlumocnici-ve-svedsku\/","name":"Tlumo\u010dn\u00edci ve \u0160v\u00e9dsku - M\u016fj \u017eivot ve \u0160v\u00e9dsku","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/2023\/09\/07\/tlumocnici-ve-svedsku\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/2023\/09\/07\/tlumocnici-ve-svedsku\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/IMG-20181027-WA0003-scaled.jpg","datePublished":"2023-09-07T08:35:00+00:00","dateModified":"2023-09-07T08:38:11+00:00","author":{"@id":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/#\/schema\/person\/911bb2cdceaf0b9d4c7d56be12f730ec"},"description":"Tlumo\u010dn\u00edci ve \u0160v\u00e9dsku. Kde sehnat tlumo\u010dn\u00edka z\u00a0\u010de\u0161tiny do \u0161v\u00e9d\u0161tiny? M\u00e1te pr\u00e1vo na tlumo\u010dn\u00edka? Jak se st\u00e1t tlumo\u010dn\u00edkem?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/2023\/09\/07\/tlumocnici-ve-svedsku\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/2023\/09\/07\/tlumocnici-ve-svedsku\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/2023\/09\/07\/tlumocnici-ve-svedsku\/#primaryimage","url":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/IMG-20181027-WA0003-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/IMG-20181027-WA0003-scaled.jpg","width":2560,"height":1445},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/2023\/09\/07\/tlumocnici-ve-svedsku\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tlumo\u010dn\u00edci ve \u0160v\u00e9dsku"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/#website","url":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/","name":"M\u016fj \u017eivot ve \u0160v\u00e9dsku","description":"Blog o \u0161v\u00e9d\u0161tin\u011b, cestov\u00e1n\u00ed a \u017eivot\u011b ve \u0160v\u00e9dsku","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/#\/schema\/person\/911bb2cdceaf0b9d4c7d56be12f730ec","name":"tyna","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/04410c153f8418bab509dfe23b92b5c8343e18b5be3958974c7b7f00fdb9b863?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/04410c153f8418bab509dfe23b92b5c8343e18b5be3958974c7b7f00fdb9b863?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/04410c153f8418bab509dfe23b92b5c8343e18b5be3958974c7b7f00fdb9b863?s=96&d=mm&r=g","caption":"tyna"},"sameAs":["http:\/\/tynavesvedsku.com"],"url":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/author\/tyna\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/IMG-20181027-WA0003-scaled.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/596","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=596"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/596\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":599,"href":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/596\/revisions\/599"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=596"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=596"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tynavesvedsku.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=596"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}